Ja, Drakula i John Lennon. Spotkanie autorskie w Art Cafe Modjeska [ZDJĘCIA]

Klaudia Korfanty
Klaudia Korfanty
5 marca w Art Cafe Modjeska odbyła się promocja książki Jana Corneliusa w przekładzie z języka rumuńskiego Radosławy Janowskiej-Lascar.

Radosława Janowska-Lascar, legniczanka, jest tłumaczką języka rumuńskiego i to dzięki niej do rąk polskiego czytelnika trafiły takie pozycje jak choćby Kocie opowieści Cristiana Teodorescu, przedstawiające oryginalne spojrzenie na świat, ponieważ z perspektywy...kota, a także Wszystkie sowy Filipa Floriana, opowiadające o przyjaźni w czasach komunizmu w Rumunii. Radosława Janowska-Lascar dokonała również przekładu na język polski Najlepszej Książki Roku 2014 w Rumunii O dziewczynce, która bawiła się w boga.

Teraz dzięki niej polscy czytelnicy mają okazję zapoznać się z twórczością Jana Corneliusa, Niemca z rumuńskiego Banatu. Książka Ja, Drakula i John Lennon została wydana w 2013 roku w języku niemieckim, a trzy lata później przetłumaczona na język rumuński. Powieść, a właściwie zbiór składających się w całość felietonów, dotyka kwestii porównania komunistycznej przeszłości z zachodnią teraźniejszością. Główny bohater i zarazem narrator żyje w komunistycznym kraju, w którym depresja, dręczenie przez służby bezpieczeństwa i cenzura są na porządku dziennym. Jednak bohater potrafi dostrzec małe radości dnia codziennego - tutaj widoczne są humor i umiejętność posługiwania się ironią pisarza. Bohater ucieka z Rumunii do Niemiec w 1977 roku. Wtedy zaczyna się jego nowe życie, życie w wolnym kraju. Podejmuje pracę jako tłumacz dla niemieckiej policji, która łapie kieszonkowców rumuńskich.

Ja, Drakula i John Lennon to książka charakterystyczna, wyróżnia ją dystans do świata, stale obecny humor narracyjny, splot tragizmu i komizmu oraz ironia, która staje się lekiem na zło otaczającej nas rzeczywistości. Życie bohatera powieści ma wyraźny związek z biografią pisarza. Wydawca Amaltea informuje:

Książka o przewrotnym tytule Ja, Drakula i John Lennon to zbiór minifelietonów Jana Corneliusa, Niemca z rumuńskiego Banatu, który w wieku dwudziestu siedmiu lat zdecydował się na ucieczkę z Rumunii rządzonej wtedy przez dyktatora Nicolae Ceaușescu. Myliłby się jednak ten, kto sądzi, że książka Corneliusa to świadectwo tragiczne. Przeciwnie. Mimo zdecydowanie mało komfortowej sytuacji życiowej, autor to człowiek o rzadko spotykanym poczuciu humoru oraz dystansie do świata i do siebie. Z uśmiechem na ustach czyta się jego sarkastyczno-komiczne opisy zdarzeń mniejszych i większych. Obejmują one dzieciństwo i młodość spędzone w karpackiej odmianie socjalistycznego raju oraz okres po ucieczce z Rumunii. Wtedy to, wybierając wolność i osiedlając się w Düsseldorfie, Jan musiał niejednokrotnie zmierzyć się z postrzeganiem go jako obywatela drugiej kategorii. Pod maską śmieszka i wesołka kryje się wrażliwy albo nawet nadwrażliwy człowiek, któremu los spłatał figla związanego z miejscem urodzenia zbyt ciasnym jak na jego wybujałą osobowość.

BEZ ŚCIEMY: Na scenie

Wideo

Komentarze

Komentowanie artykułów jest możliwe wyłącznie dla zalogowanych Użytkowników. Cenimy wolność słowa i nieskrępowane dyskusje, ale serdecznie prosimy o przestrzeganie kultury osobistej, dobrych obyczajów i reguł prawa. Wszelkie wpisy, które nie są zgodne ze standardami, proszę zgłaszać do moderacji. Zaloguj się lub załóż konto

Podaj powód zgłoszenia

Nikt jeszcze nie skomentował tego artykułu.
Dodaj ogłoszenie

Wykryliśmy, że nadal blokujesz reklamy...

To dzięki reklamom możemy dostarczyć dla Ciebie wartościowe informacje. Jeśli cenisz naszą pracę, prosimy, odblokuj reklamy na naszej stronie.

Dziękujemy za Twoje wsparcie!

Jasne, chcę odblokować
Przycisk nie działa ?
1.
W prawym górnym rogu przegladarki znajdź i kliknij ikonkę AdBlock. Z otwartego menu wybierz opcję "Wstrzymaj blokowanie na stronach w tej domenie".
krok 1
2.
Pojawi się okienko AdBlock. Przesuń suwak maksymalnie w prawą stronę, a nastepnie kliknij "Wyklucz".
krok 2
3.
Gotowe! Zielona ikonka informuje, że reklamy na stronie zostały odblokowane.
krok 3